What a man intends is often different from what a woman hears. For many men, it requires learning what amounts to a second language.